Explicação

O par com 高gāo divide o mundo em dois, e o chinês usa esse par para muito além de gente: mesa, prédio, muro, salto de sapato. Onde o português troca de palavra a cada caso, o chinês repete 矮ǎi.

Quando usar

Na comparação o adjetivo fica pelado: 我wǒ比bǐ她tā矮ǎi, sem 很hěn e sem 更gèng — pôr 我wǒ比bǐ她tā很hěn矮ǎi é o erro nº 1 aqui. E, falando de gente, 矮ǎi é direto demais para dizer na cara: usa-se 个gè子zi不bù高gāo, do mesmo jeito que o português contorna com "baixinho".

Diferenças

  • 矮ǎi vs 高gāo
    矮ǎi é baixo, 高gāo é alto — e vale para pessoa e para prédio. Mas com gente, 矮ǎi dito na cara é mais direto do que o português admite; o educado é não comentar.

Frases

  • 他个子有点儿矮。
    Tā gèzi yǒudiǎnr ǎi.
    Ele é meio baixinho.
    Ordem dos traços
  • 这张桌子太矮了。
    Zhè zhāng zhuōzi tài ǎi le.
    Esta mesa é baixa demais.
    Ordem dos traços
  • 我比她矮一点儿。
    Wǒ bǐ tā ǎi yìdiǎnr.
    Sou um pouco mais baixo que ela.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Curiosidade

矮ǎi traz o 矢shǐ (flecha) à esquerda porque a flecha servia de vara de medir na antiguidade. O caractere de "baixo" carrega, literalmente, o instrumento que apontava o quanto faltava.