Explicação

Vale para seres vivos e não para objetos, distinção que o português não faz: 新xīn cobre o que é recente, 年nián轻qīng cobre quem tem pouca idade. E a palavra virou categoria social inteira em 年nián轻qīng人rén — com hábitos, mercado e reclamações próprias.

Quando usar

Não estique para coisa: carro zero é 新xīn车chē, nunca 年nián轻qīng的de车chē. E 年nián轻qīng人rén já funciona como bloco fechado — 年nián轻qīng人rén喜xǐ欢huan…, direto, sem 的de entre as duas partes.

Diferenças

  • 年nián轻qīng vs 新xīn
    年nián轻qīng é jovem e só serve para quem vive; 新xīn é novo e serve para coisa. Um carro é 新xīn, uma pessoa é 年nián轻qīng — e trocar produz frase que ninguém diz.

Frases

  • 他还很年轻。
    Tā hái hěn niánqīng.
    Ele ainda é muito jovem.
    Ordem dos traços
  • 年轻人喜欢新东西。
    Niánqīngrén xǐhuan xīn dōngxi.
    Os jovens gostam de novidades.
    Ordem dos traços
  • 我妈妈年轻的时候很漂亮。
    Wǒ māma niánqīng de shíhou hěn piàoliang.
    Minha mãe era muito bonita quando jovem.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 年

Carregando ordem de traços…

Caractere 轻

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Curiosidade

年nián轻qīng é "anos leves" (年nián + 轻qīng). O oposto, porém, não é "anos pesados": é 老lǎo, velho. A leveza dos anos existe na língua, mas o peso deles ganhou palavra própria.