Explicação

Falta uma palavra em português para isto: multidão e barulho vistos como coisa boa. Um mercado 很hěn热rè闹nào está cheio, ruidoso e vivo — e o adjetivo é elogio, não reclamação.

Quando usar

A segunda sílaba é átona: rè-nao. E cuidado com 看kàn热rè闹nào, ir ver o agito: descreve quem para na rua só para assistir a uma confusão alheia, e não é elogio. O oposto de 热rè闹nào é 安ān静jìng.

Diferenças

  • 热rè闹nào vs 安ān静jìng
    热rè闹nào é agitado no sentido bom — gente, som, movimento — e é elogio para festa e para rua comercial. 安ān静jìng é o contrário, e também é elogio, mas para biblioteca e bairro residencial.

Frases

  • 过年的时候街上很热闹。
    Guònián de shíhou jiē shàng hěn rènao.
    No Ano-Novo as ruas ficam bem animadas.
    Ordem dos traços
  • 这个市场很热闹。
    Zhège shìchǎng hěn rènao.
    Este mercado é bem movimentado.
    Ordem dos traços
  • 大家聚在一起很热闹。
    Dàjiā jù zài yìqǐ hěn rènao.
    Todos juntos é uma animação.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 热

Carregando ordem de traços…

Caractere 闹

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

聚jù会huì encontro, reunião social, festa

Curiosidade

闹nào é 门mén (portão) + 市shì (mercado): a agitação de um mercado dentro dos muros. 热rè闹nào = animado, movimentado, cheio de gente e barulho — o clima de uma feira ou festa.