Explicação

Cobre a capacidade física e a circunstância: 我wǒ能néng吃chī辣là (aguento pimenta) e 我wǒ今jīn天tiān不bù能néng去qù (hoje não dá). É o verbo das condições do mundo, e não o da permissão nem o da habilidade aprendida.

Quando usar

Os três se dividem e trocá-los muda o sentido: 会huì é o que se aprendeu (我wǒ会huì开kāi车chē, sei dirigir), 能néng é o que as condições permitem (我wǒ能néng开kāi车chē, estou em condições agora), 可kě以yǐ é o que deixam fazer (我wǒ可kě以yǐ开kāi车chē吗ma). Perguntar 我wǒ会huì开kāi车chē吗ma não faz sentido — ninguém pergunta ao outro o que ele próprio aprendeu.

Diferenças

  • 能néng vs 会huì
    会huì é habilidade adquirida, 能néng é possibilidade concreta. Quem quebrou o braço continua 会huì开kāi车chē (sabe dirigir) mas não 能néng开kāi车chē (não está em condições). A frase muda com a circunstância; o saber, não.

Frases

  • 你能来吗？
    Nǐ néng lái ma?
    Você pode vir?
    Ordem dos traços
  • 我今天不能去。
    Wǒ jīntiān bù néng qù.
    Hoje eu não posso ir.
    Ordem dos traços
  • 他能工作。
    Tā néng gōngzuò.
    Ele pode/consegue trabalhar.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

会huì saber (fazer); poder; ir (futuro)想xiǎng querer; pensar; sentir falta来lái vir