Explicação

É a palavra mais traiçoeira do módulo, porque significa duas coisas contrárias e quem decide é o fim da frase: com 都dōu ela exclui (除chú了le他tā，都dōu来lái了le — vieram todos menos ele); com 还hái ou 也yě, inclui (除chú了le中zhōng文wén，他tā还hái会huì法fǎ语yǔ).

Quando usar

Então não conclua nada ao ouvir o começo: espere o fim. Esse é um hábito que o chinês cobra o tempo todo — a informação decisiva costuma vir por último, e ler na ordem do português faz você entender ao contrário.

Diferenças

  • 除chú了le…还hái vs 除chú了le…都dōu
    O mesmo 除chú了le vira duas coisas conforme o que fecha a frase: com 还hái/也yě, significa "além de" e inclui (除chú了le我wǒ，他tā也yě去qù = "além de mim, ele também vai"); com 都dōu, significa "exceto" e exclui (除chú了le我wǒ，都dōu去qù了le = "menos eu, todos foram"). A palavra final decide.

Frases

  • 除了他，我们都去了。
    Chúle tā, wǒmen dōu qù le.
    Exceto ele, todos nós fomos.
    Ordem dos traços
  • 除了中文，他还会说法语。
    Chúle Zhōngwén, tā hái huì shuō Fǎyǔ.
    Além de chinês, ele também fala francês.
    Ordem dos traços
  • 除了周末，我每天都上班。
    Chúle zhōumò, wǒ měi tiān dōu shàngbān.
    Fora o fim de semana, trabalho todo dia.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 除

Carregando ordem de traços…

Caractere 了

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

而ér且qiě além disso; e ainda不bú但dàn não só (… mas também)