Explicação

Funciona como adjetivo e como verbo, e quem faz o trabalho é o 了liǎo que vem depois. 我wǒ饿è了le marca a virada: o estado mudou. Esse 了liǎo não é passado — é a peça mais escorregadia do chinês inicial, e nesta palavra ela aparece limpa.

Quando usar

O que não se faz é usar 有yǒu: "ter fome" não é 有yǒu饿è, porque o chinês trata isso como estado e não como posse. E 饿è死sǐ了le ("morrendo de fome") é exagero corrente, sem nada de dramático — 累lèi死sǐ了le e 热rè死sǐ了le seguem o mesmo molde.

Diferenças

  • 饿è vs 渴kě
    饿è é fome, 渴kě é sede — e o chinês não mistura os dois como às vezes fazemos. 我wǒ饿è了le pede comida; 我wǒ渴kě了le pede água, e nada mais.

Frases

  • 我饿了，我们去吃饭吧。
    Wǒ è le, wǒmen qù chīfàn ba.
    Estou com fome, vamos comer.
    Ordem dos traços
  • 你饿不饿？
    Nǐ è bu è?
    Você está com fome?
    Ordem dos traços
  • 孩子饿的时候会哭。
    Háizi è de shíhou huì kū.
    A criança chora quando está com fome.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.