Explicação

Quase nunca aparece sozinho: o normal é 吃chī饱bǎo, colado ao verbo, porque em chinês ele é o resultado da ação de comer. Essa estrutura verbo + resultado é uma das coisas que mais separam o chinês do português — 听tīng懂dǒng, 看kàn完wán e 吃chī饱bǎo funcionam todos igual.

Quando usar

我wǒ吃chī饱bǎo了le é a frase de mesa e é educada, mas na China ela não encerra a refeição. O anfitrião vai continuar servindo, e recusar uma ou duas vezes antes de aceitar faz parte do roteiro.

Diferenças

  • 饱bǎo vs 饿è
    饱bǎo é satisfeito, 饿è é com fome — e os dois dividem o 饣shí (comida) à esquerda. 我wǒ饱bǎo了le é o que se diz para recusar mais uma porção sem ofender o anfitrião.

Frases

  • 我吃饱了，谢谢。
    Wǒ chī bǎo le, xièxie.
    Estou satisfeito, obrigado.
    Ordem dos traços
  • 你吃饱了吗？
    Nǐ chī bǎo le ma?
    Você comeu o suficiente?
    Ordem dos traços
  • 没吃饱就再吃一点儿。
    Méi chī bǎo jiù zài chī yìdiǎnr.
    Se não estiver satisfeito, coma mais um pouco.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Curiosidade

饱bǎo é 饣shí (comida) mais 包bāo (embrulhar, encher); 饿è é 饣shí mais 我wǒ, que só empresta o som. O par mostra os dois lados da mesma barriga, com o radical do alimento em ambos.