Explicação

Deixar de viver — e, colado depois de um adjetivo, um intensificador corriqueiro que não tem nada de fúnebre: 累lèi死sǐ了le (morto de cansaço), 饿è死sǐ了le, 热rè死sǐ了le, 笑xiào死sǐ了le. Nesse uso ninguém está morrendo de nada.

Quando usar

Mas cuidado ao falar de gente de verdade: aplicado a uma pessoa, o verbo é direto e frio. Para alguém que faleceu, o chinês prefere 去qù世shì, e usar a palavra crua sobre um parente de quem você fala soa brutal — exatamente como em português.

Frases

  • 那棵树死了。
    Nà kē shù sǐ le.
    Aquela árvore morreu.
    Ordem dos traços
  • 今天累死了。
    Jīntiān lèi sǐ le.
    Hoje estou morto de cansaço.
    Ordem dos traços
  • 我饿死了。
    Wǒ è sǐ le.
    Estou morrendo de fome.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

活huó viver, estar vivo; vivo, animado

Curiosidade

死sǐ vira um intensificador coloquial ("de morrer"): 热rè死sǐ了le (calor mortal), 气qì死sǐ了le (furioso), 笑xiào死sǐ了le (morrendo de rir), 饿è死sǐ了le (faminto).