Explicação

Também vale para pessoa e para relação: 热rè情qíng descreve quem recebe bem, quem se envolve, e é elogio grande na China. A temperatura migra para o temperamento, do mesmo jeito que em português.

Quando usar

热rè e 烫tàng são graus diferentes: 烫tàng é quente a ponto de queimar, o que se diz de chá recém-servido. Água 热rè rende algo bebível; reclamar que está 烫tàng é dizer que não dá para encostar. A língua separa os dois.

Diferenças

  • 热rè vs 冷lěng
    热rè (quente) e 冷lěng (frio) são o par da temperatura, ditos com 很hěn (很hěn热rè, 很hěn冷lěng). E 热rè vai além do clima: 热rè情qíng é quem recebe bem, caloroso — o calor virou também jeito de tratar gente.

Frases

  • 今天很热。
    Jīntiān hěn rè.
    Hoje está muito quente.
    Ordem dos traços
  • 我想喝热茶。
    Wǒ xiǎng hē rè chá.
    Eu quero beber chá quente.
    Ordem dos traços
  • 北京的夏天很热。
    Běijīng de xiàtiān hěn rè.
    O verão em Pequim é muito quente.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

冷lěng frio天tiān气qì tempo, clima水shuǐ água

Curiosidade

Os quatro pontinhos embaixo de 热rè (灬huǒ) são o 火huǒ (fogo) deitado na base de um caractere. Por isso tantas palavras de calor e cozimento os carregam: 热rè (quente), 熟shú (cozido), 煮zhǔ (ferver).