Explicação

O mesmo verbo serve para o vento e para a lâmina: 刮guā风fēng é o vento passando, 刮guā胡hú子zi é fazer a barba. O que une os dois é a ideia de raspar uma superfície — uma imagem que o português não tem, porque para nós o vento sopra.

Quando usar

Cada fenômeno pede o seu verbo e eles não se trocam: 刮guā风fēng, 下xià雨yǔ, 下xià雪xuě. Não existe 下xià风fēng nem 刮guā雨yǔ. O brasileiro erra aqui por excesso de confiança, porque em português "faz" resolve tudo — faz vento, faz frio, faz sol.

Diferenças

  • 刮guā风fēng vs 下xià雨yǔ
    Cada fenômeno tem seu verbo: o vento 刮guā (raspa) e a chuva 下xià (cai). 刮guā风fēng了le e 下xià雨yǔ了le são as duas frases de clima que você mais vai ouvir, e nenhuma leva sujeito.

Frases

  • 今天刮风了。
    Jīntiān guāfēng le.
    Hoje está ventando.
    Ordem dos traços
  • 外面刮大风，别出去。
    Wàimian guā dàfēng, bié chūqù.
    Lá fora tem ventania, não saia.
    Ordem dos traços
  • 刮风的时候很冷。
    Guāfēng de shíhou hěn lěng.
    Quando venta, fica frio.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

风fēng vento天tiān气qì tempo, clima

Curiosidade

O mesmo 刮guā é "raspar": 刮guā胡hú子zi é fazer a barba. A imagem une as duas coisas — algo que passa rente à superfície e leva o que encontra pela frente, seja pelo ou poeira.