Explicação

O 好hǎo aqui não significa "bom", é intensificador: vale por "bem", como em 好hǎo多duō e 好hǎo大dà. Reconhecer esse 好hǎo destrava um punhado de expressões que de outro jeito não fecham sentido.

Quando usar

好hǎo久jiǔ不bú见jiàn é a saudação de reencontro e vem inteira, sem sujeito nem verbo. Repare na negação no meio: o chinês diz "muito tempo sem ver", enquanto o português diz "quanto tempo!" — a mesma ideia montada do avesso.

Diferenças

  • 好hǎo久jiǔ vs 不bù久jiǔ
    好hǎo久jiǔ é muito tempo; 不bù久jiǔ é pouco. E 好hǎo久jiǔ不bú见jiàn ("há quanto tempo!") é o cumprimento de reencontro mais usado da língua — vale a pena decorar inteiro.

Frases

  • 好久不见！
    Hǎojiǔ bú jiàn!
    Quanto tempo!
    Ordem dos traços
  • 我好久没回家了。
    Wǒ hǎojiǔ méi huí jiā le.
    Faz tempo que não volto para casa.
    Ordem dos traços
  • 这部电影我看了好久。
    Zhè bù diànyǐng wǒ kàn le hǎojiǔ.
    Assisti a este filme por um bom tempo.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 好

Carregando ordem de traços…

Caractere 久

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

不bù久jiǔ em breve; pouco tempo depois最zuì近jìn recentemente, ultimamente; em breve