Explicação

É a coisa que sumiu: 东dōng西xī不bú见jiàn了le relata o desaparecimento sem nomear culpado, o que é bastante conveniente. E aparece na saudação 好hǎo久jiǔ不bú见jiàn, onde o que faltou foi a pessoa.

Quando usar

"Não vi" é 没méi看kàn见jiàn — 不bú见jiàn marca o sumiço, e não a negação simples de 见jiàn. E o 了liǎo no fim é praticamente obrigatório: 不bú见jiàn了le.

Frases

  • 我的钥匙不见了。
    Wǒ de yàoshi bújiàn le.
    Minha chave sumiu.
    Ordem dos traços
  • 好久不见，你好吗？
    Hǎojiǔ bújiàn, nǐ hǎo ma?
    Quanto tempo! Como você está?
    Ordem dos traços
  • 那只猫突然不见了。
    Nà zhī māo tūrán bújiàn le.
    Aquele gato sumiu de repente.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 见

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

见jiàn面miàn encontrar-se, ver-se (combinado)久jiǔ (por) muito tempo

Curiosidade

好hǎo久jiǔ不bú见jiàn — "muito tempo não ver" — é a origem provável do "long time no see" do inglês, que copiou a estrutura chinesa palavra por palavra. É uma das poucas frases em que o inglês fala como o mandarim.