Explicação

Um caractere para as duas pontas da mesma transação, coisa que o português resolve com dois verbos. Quem decide a direção é a preposição: 向xiàng他tā借jiè é pegar dele, 借jiè给gěi他tā é dar a ele.

Quando usar

Não deixe a direção implícita — 我wǒ借jiè你nǐ钱qián é ambíguo, e ninguém fala assim numa conversa que envolve dinheiro de verdade. Escolha o lado: 我wǒ借jiè给gěi你nǐ钱qián se você empresta, 我wǒ向xiàng你nǐ借jiè钱qián se você pede.

Diferenças

  • 借jiè (dois sentidos)
    O mesmo 借jiè cobre as duas pontas: 我wǒ借jiè给gěi你nǐ é "eu te empresto"; 我wǒ向xiàng你nǐ借jiè é "eu pego emprestado de você". Quem decide é a preposição — 给gěi aponta para quem recebe, 向xiàng para de quem se pede.

Frases

  • 我可以借一下你的笔吗？
    Wǒ kěyǐ jiè yíxià nǐ de bǐ ma?
    Posso pegar sua caneta emprestada?
    Ordem dos traços
  • 他借给我一本书。
    Tā jiè gěi wǒ yì běn shū.
    Ele me emprestou um livro.
    Ordem dos traços
  • 我向朋友借了点儿钱。
    Wǒ xiàng péngyou jiè le diǎnr qián.
    Peguei um dinheiro emprestado de um amigo.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

换huàn trocar, substituir还hái ainda; além disso