Explicação

Marca continuidade — 我wǒ还hái在zài吃chī descreve algo que não terminou — e também acréscimo, em 还hái有yǒu ("e tem mais"). A mesma peça segura o que persiste e o que se soma.

Quando usar

还hái e 再zài separam durar de repetir: este é para o que continua, aquele para o que vai se repetir. 还hái吃chī é "continua comendo"; 再zài吃chī é "come de novo". Trocá-los muda duração por repetição.

Diferenças

  • 还hái vs 更gèng
    Em comparação, 更gèng é o "mais" neutro; 还hái acrescenta surpresa: 他tā比bǐ你nǐ还hái高gāo é "ele é ainda mais alto que você — e você já era alto". O 还hái sempre carrega um "por cima do que já era muito".

Frases

  • 他现在还在学校。
    Tā xiànzài hái zài xuéxiào.
    Ele ainda está na escola agora.
    Ordem dos traços
  • 我还想喝一杯茶。
    Wǒ hái xiǎng hē yì bēi chá.
    Quero beber mais um copo de chá.
    Ordem dos traços
  • 今天比昨天还热。
    Jīntiān bǐ zuótiān hái rè.
    Hoje está ainda mais quente do que ontem.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

比bǐ comparado a; do que

Curiosidade

还hái tem duas leituras: como hái é "ainda"; como huán é "devolver" — 还hái书shū é devolver um livro à biblioteca. Faz sentido: devolver é fazer algo voltar ao ponto de onde "ainda" estava.