Explicação

O 生shēng vem de 学xué生shēng, e é ele que segura a idade da palavra: 男nán生shēng mora no contexto escolar e sai de lá com dificuldade.

Quando usar

O corte não é a maioridade legal, é o registro social — e ele estica bem mais em chinês que em português. Um colega de escritório de vinte e oito anos ainda é 男nán生shēng na conversa; chamá-lo de 男nán人rén muda o assunto.

Diferenças

  • 男nán生shēng vs 男nán人rén
    男nán生shēng puxa juventude e escola; 男nán人rén puxa idade adulta. O 生shēng do fim é o mesmo de 学xué生shēng — marca quem exerce um papel, e é ele que rejuvenesce a palavra.

Frases

  • 我们班有十个男生。
    Wǒmen bān yǒu shí ge nánshēng.
    Nossa turma tem dez rapazes.
    Ordem dos traços
  • 那个男生很高。
    Nàge nánshēng hěn gāo.
    Aquele rapaz é muito alto.
    Ordem dos traços
  • 男生们在踢足球。
    Nánshēngmen zài tī zúqiú.
    Os rapazes estão jogando futebol.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 男

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

女nǚ生shēng moça; aluna (do sexo feminino)男nán人rén homem