Explicação

Em formulário, placa de banheiro e estatística, o chinês usa só 男nán — o 人rén sobra. Quando 男nán人rén aparece inteiro, quase sempre vem juízo junto: 像xiàng个gè男nán人rén ("seja homem"), 男nán人rén的de责zé任rèn (a responsabilidade que se espera dele).

Quando usar

A confusão é com 男nán生shēng: na faculdade e no escritório jovem, os colegas homens são 男nán生shēng, e chamar um deles de 男nán人rén soa pesado. A palavra não marca só sexo, marca idade e uma certa masculinidade adulta.

Diferenças

  • 男nán人rén vs 男nán生shēng
    男nán人rén é o homem adulto; 男nán生shēng é o rapaz, o aluno. Um universitário se descreve como 男nán生shēng mesmo tendo vinte e dois anos — a palavra segue o contexto escolar, não a certidão.

Frases

  • 那个男人是谁？
    Nàge nánrén shì shéi?
    Quem é aquele homem?
    Ordem dos traços
  • 门口站着一个男人。
    Ménkǒu zhàn zhe yí ge nánrén.
    Na entrada há um homem em pé.
    Ordem dos traços
  • 他是一个好男人。
    Tā shì yí ge hǎo nánrén.
    Ele é um bom homem.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 男

Carregando ordem de traços…

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Curiosidade

男nán é 田tián (campo) sobre 力lì (força): quem faz força no campo. O caractere guarda a divisão de trabalho de uma sociedade agrícola — e é dos poucos em que a etimologia é transparente e incômoda ao mesmo tempo.