Explicação

É mais áspera do que a tradução deixa ver. Apontar e dizer 那nà个ge女nǚ人rén soa frio, às vezes grosseiro; o chinês prefere 那nà位wèi女nǚ士shì quando quer respeito ou 女nǚ的de quando quer só descrever.

Quando usar

Cuidado com o decalque 我wǒ的de女nǚ人rén: não significa "minha esposa", soa possessivo e mal-educado. Esposa é 妻qī子zǐ, 太tài太tài ou 爱ài人rén — e é assim que se apresenta a parceira a alguém.

Diferenças

  • 女nǚ人rén vs 女nǚ生shēng
    女nǚ人rén é a mulher adulta; 女nǚ生shēng é a moça, a aluna. E cuidado com o registro: 女nǚ人rén dito de forma seca pode soar rude, enquanto 女nǚ生shēng é neutro e leve.

Frases

  • 那个女人是我妈妈。
    Nàge nǚrén shì wǒ māma.
    Aquela mulher é a minha mãe.
    Ordem dos traços
  • 她是一个聪明的女人。
    Tā shì yí ge cōngmíng de nǚrén.
    Ela é uma mulher inteligente.
    Ordem dos traços
  • 很多女人喜欢这个牌子。
    Hěn duō nǚrén xǐhuan zhège páizi.
    Muitas mulheres gostam desta marca.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 女

Carregando ordem de traços…

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Curiosidade

女nǚ desenha uma figura ajoelhada de perfil e é um dos radicais mais produtivos da escrita: 妈mā (mãe), 姐jiě (irmã mais velha), 妹mèi (irmã mais nova), 她tā (ela). Praticamente toda palavra de parentesco feminino o carrega.