Explicação

O 到dào no fim é complemento de resultado: confirma que a coisa chegou de fato. Sem ele há só a ação; com ele há confirmação — e essa distinção entre tentar e conseguir é uma das coisas mais chinesas da gramática.

Quando usar

É a resposta padrão numa conversa de trabalho: 收shōu到dào sozinho, sem sujeito, funciona como "recebido, entendido". Não confunda com 受shòu到dào, que soa quase igual e pede objeto abstrato — 收shōu到dào礼lǐ物wù contra 受shòu到dào欢huān迎yíng.

Diferenças

  • 收shōu到dào vs 收shōu
    收shōu é o ato; 收shōu到dào confirma que chegou — o 到dào é complemento de resultado. Você pode 收shōu sem 收shōu到dào se o pacote se perdeu no caminho.

Frases

  • 我收到了你的邮件。
    Wǒ shōudào le nǐ de yóujiàn.
    Recebi o seu e-mail.
    Ordem dos traços
  • 你收到我的礼物了吗？
    Nǐ shōudào wǒ de lǐwù le ma?
    Você recebeu o meu presente?
    Ordem dos traços
  • 他收到了大学的通知。
    Tā shōudào le dàxué de tōngzhī.
    Ele recebeu a carta da universidade.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 收

Carregando ordem de traços…

Caractere 到

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

收shōu receber; recolher, guardar带dài levar, trazer (consigo)