Explicação

O 礼lǐ é o de cerimônia e cortesia, e isso não é enfeite: o que se dá na China entra num sistema de reciprocidade, e quem recebe fica devendo. Escolher algo caro demais não é generosidade — é criar uma dívida que o outro terá de pagar.

Quando usar

送sòng礼lǐ物wù é o verbo, com 给gěi marcando quem recebe: 我wǒ给gěi奶nǎi奶nai送sòng了le一yí个gè礼lǐ物wù. E cuidado com a escolha — relógio, guarda-chuva e faca carregam associações ruins na China, e o gesto vira constrangimento.

Frases

  • 这是给你的礼物。
    Zhè shì gěi nǐ de lǐwù.
    Este é um presente para você.
    Ordem dos traços
  • 生日的时候我收到了很多礼物。
    Shēngrì de shíhou wǒ shōudào le hěn duō lǐwù.
    No aniversário recebi muitos presentes.
    Ordem dos traços
  • 送什么礼物好呢？
    Sòng shénme lǐwù hǎo ne?
    Que presente seria bom dar?
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 礼

Carregando ordem de traços…

Caractere 物

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

节jié日rì festa; feriado; data festiva客kè人rén convidado, visita; cliente

Curiosidade

礼lǐ é "rito, cortesia" — e monta o vocabulário social inteiro: 礼lǐ物wù (presente, "a coisa da cortesia"), 礼lǐ貌mào (boas maneiras), 婚hūn礼lǐ (casamento, "o rito do matrimônio"). Confúcio construiu boa parte da ética em cima desse caractere.