Explicação

Faz advérbio e adjetivo com a mesma forma, e como advérbio é bem mais forte que 很hěn — é o degrau acima dele. 特tè别bié冷lěng diz que o frio saiu do normal, não apenas que está frio.

Quando usar

Não empilhe com 很hěn: 很hěn特tè别bié冷lěng não existe, porque os dois disputam a mesma vaga na frase. E ele também cobre o sentido de esquisito — quem decide se é elogio é o contexto, não a palavra.

Diferenças

  • 特tè别bié vs 非fēi常cháng
    非fēi常cháng só intensifica ("muito"); 特tè别bié intensifica e também é adjetivo — 这zhè个ge很hěn特tè别bié é "isso é especial". Um mede grau, o outro pode qualificar a coisa.

Frases

  • 今天特别冷。
    Jīntiān tèbié lěng.
    Hoje está especialmente frio.
    Ordem dos traços
  • 我特别喜欢吃饺子。
    Wǒ tèbié xǐhuan chī jiǎozi.
    Gosto muito de comer guioza.
    Ordem dos traços
  • 这个地方很特别。
    Zhège dìfang hěn tèbié.
    Este lugar é bem peculiar.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 特

Carregando ordem de traços…

Caractere 别

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

非fēi常cháng extremamente; muitíssimo极jí extremamente (… 极了)

Curiosidade

特tè traz o 牛niú (boi) à esquerda: na origem, era o boi separado para o sacrifício — o animal escolhido, tirado do rebanho. Daí "especial, particular": o que se destaca por ter sido apartado.