Explicação

同tóng significa "mesmo, junto", e abre uma família de palavras de convivência: 同tóng学xué (mesmo estudo), 同tóng事shì (mesmo trabalho), 同tóng屋wū (mesmo quarto). O vínculo se define pelo que se compartilha, e não por afeto nenhum.

Quando usar

Traduzir por "amigo" engana: aqui o laço é de circunstância, enquanto 朋péng友yǒu é escolha. Um chinês diz 他tā是shì我wǒ同tóng学xué sobre alguém com quem nunca trocou uma palavra. E serve de vocativo para jovem desconhecido — chamar um estudante assim na rua é normal.

Diferenças

  • 同tóng学xué vs 朋péng友yǒu
    同tóng学xué é laço de circunstância — vocês caíram na mesma sala; 朋péng友yǒu é amizade escolhida. Um colega de classe só vira 朋péng友yǒu se a convivência virar afeto. Traduzir 同tóng学xué por "amigo" apaga essa diferença.

Frases

  • 他是我的同学。
    Tā shì wǒ de tóngxué.
    Ele é meu colega de classe.
    Ordem dos traços
  • 我们是同学。
    Wǒmen shì tóngxué.
    Nós somos colegas de classe.
    Ordem dos traços
  • 同学们好！
    Tóngxuémen hǎo!
    Olá, alunos!
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 同

Carregando ordem de traços…

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

朋péng友yǒu amigo(a)认rèn识shi conhecer, reconhecer的de partícula de posse (de) 同tóng mesmo, igual