Explicação

Está no vocabulário mais como falso amigo do que por utilidade: na China o cartão é minoria. Paga-se escaneando QR code com o celular, do restaurante ao vendedor de fruta na calçada, e quem chega só com cartão internacional trava na primeira compra.

Quando usar

O verbo é 刷shuā, que é deslizar: 刷shuā卡kǎ. O mesmo 刷shuā vale para escanear o código e até para emendar episódios de série (刷shuā剧jù) — é um caractere que não parou de ganhar sentidos novos nos últimos anos.

Diferenças

  • 信xìn用yòng卡kǎ vs 银yín行háng卡kǎ
    信xìn用yòng卡kǎ é crédito (gasta agora, paga depois); 银yín行háng卡kǎ é débito, ligado à conta. Mas na China os dois perderam espaço para o pagamento por QR code — muita gente não carrega cartão nenhum.

Frases

  • 可以用信用卡吗？
    Kěyǐ yòng xìnyòngkǎ ma?
    Posso pagar com cartão de crédito?
    Ordem dos traços
  • 我没带信用卡。
    Wǒ méi dài xìnyòngkǎ.
    Não trouxe o cartão de crédito.
    Ordem dos traços
  • 在中国很多人用手机付钱，不用信用卡。
    Zài Zhōngguó hěn duō rén yòng shǒujī fùqián, bú yòng xìnyòngkǎ.
    Na China muita gente paga pelo celular, sem cartão.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 信

Carregando ordem de traços…

Caractere 用

Carregando ordem de traços…

Caractere 卡

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

银yín行háng卡kǎ cartão bancário (de débito)钱qián dinheiro

Curiosidade

信xìn用yòng é 信xìn (confiar) mais 用yòng (usar): o cartão de crédito é, ao pé da letra, "o cartão da confiança usada". E 信xìn用yòng hoje também nomeia o sistema de pontuação social — a palavra ganhou peso que não tinha.