Explicação

Dois sentidos no mesmo caractere e sem parentesco aparente: a correspondência e a confiança. O segundo aparece em 相xiāng信xìn e em 信xìn用yòng卡kǎ — o cartão que só existe porque alguém confia em você.

Quando usar

O classificador da correspondência é 封fēng: 一yì封fēng信xìn. E não confunda 写xiě信xìn com 相xiāng信xìn — um é escrever, o outro é acreditar, e o caractere sozinho no meio da frase pode ser qualquer um dos dois.

Diferenças

  • 信xìn (dois sentidos)
    信xìn é "carta" (寄jì信xìn = enviar carta, com o classificador 封fēng) e é "acreditar" (我wǒ不bú信xìn = "não acredito"). A ponte entre os dois é a confiança: a carta era a palavra em que se confiava à distância.

Frases

  • 我给爸爸写了一封信。
    Wǒ gěi bàba xiě le yì fēng xìn.
    Escrevi uma carta para o meu pai.
    Ordem dos traços
  • 我不信他说的话。
    Wǒ bú xìn tā shuō de huà.
    Não acredito no que ele diz.
    Ordem dos traços
  • 现在很少有人写信了。
    Xiànzài hěn shǎo yǒu rén xiě xìn le.
    Hoje pouca gente escreve cartas.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

封fēng (classificador de cartas)寄jì enviar pelo correio, postar