Explicação

Carrega o erro embutido: quem diz 我wǒ以yǐ为wéi está avisando que se enganou. 我wǒ以yǐ为wéi今jīn天tiān是shì周zhōu末mò significa, sem mais nenhuma palavra, que hoje não é. O português precisa acrescentar "mas não era".

Quando usar

Escolher este verbo é confessar o engano na própria gramática, o que é elegante e traiçoeiro na mesma medida. Para opinião que você ainda sustenta, o verbo é 觉jué得de ou 认rèn为wéi.

Diferenças

  • 以yǐ为wéi vs 认rèn为wéi
    以yǐ为wéi é achar errado — e a frase já avisa que a realidade era outra: 我wǒ以yǐ为wéi今jīn天tiān放fàng假jià significa "pensei que fosse feriado (e não era)". 认rèn为wéi é opinião sustentada. Confundir os dois faz você admitir um engano sem querer.

Frases

  • 我以为你不来了。
    Wǒ yǐwéi nǐ bù lái le.
    Achei que você não vinha (mas veio).
    Ordem dos traços
  • 我以为今天是星期六。
    Wǒ yǐwéi jīntiān shì xīngqīliù.
    Pensei que hoje fosse sábado.
    Ordem dos traços
  • 别以为这很容易。
    Bié yǐwéi zhè hěn róngyì.
    Não pense que isso é fácil.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 以

Carregando ordem de traços…

Caractere 为

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

认rèn为wéi considerar, achar (que)好hǎo像xiàng parecer, dar a impressão de