Explicação

É a expressão do aperto: junta 怎zěn么me com o 办bàn dos trâmites e significa "e agora?". Vem sozinha, sem sujeito nenhum, e é das frases mais faladas do idioma inteiro.

Quando usar

Não é pergunta retórica em chinês: quem diz isso geralmente quer mesmo uma sugestão sua. E não confunda com 怎zěn么me做zuò, que pergunta o método de execução — esta aqui pede saída para um problema.

Frases

  • 钥匙丢了，怎么办？
    Yàoshi diū le, zěnmebàn?
    Perdi a chave, e agora?
    Ordem dos traços
  • 如果他不同意，我们怎么办？
    Rúguǒ tā bù tóngyì, wǒmen zěnmebàn?
    Se ele não concordar, o que fazemos?
    Ordem dos traços
  • 我不知道该怎么办。
    Wǒ bù zhīdào gāi zěnmebàn.
    Não sei o que fazer.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 怎

Carregando ordem de traços…

Caractere 么

Carregando ordem de traços…

Caractere 办

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

怎zěn样yàng como, de que jeito (= 怎么样)办bàn法fǎ jeito, maneira, solução