Explicação

É a aflição de quem quer resolver agora: o ônibus que já passou, a fila que não anda, o filho que não atende. Tem urgência dentro, coisa que 担dān心xīn não tem — 担dān心xīn pode durar semanas, isto aqui é do instante.

Quando usar

别bié着zháo急jí é o que se diz para acalmar alguém e é tão frequente que quase perde o peso. Não estique para preocupação de longo prazo: a prova de amanhã pede 担dān心xīn; o trem que está fechando a porta pede 着zháo急jí.

Diferenças

  • 着zháo急jí vs 担dān心xīn
    着zháo急jí é a aflição de quem quer resolver agora (perdeu o trem, está atrasado); 担dān心xīn é a preocupação que antecipa (e se der errado?). Um bate o pé, o outro rói a unha.

Frases

  • 别着急，时间还早。
    Bié zháojí, shíjiān hái zǎo.
    Calma, ainda é cedo.
    Ordem dos traços
  • 火车要开了，他很着急。
    Huǒchē yào kāi le, tā hěn zháojí.
    O trem vai partir, ele está aflito.
    Ordem dos traços
  • 妈妈着急地等着孩子。
    Māma zháojí de děng zhe háizi.
    A mãe espera o filho aflita.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 着

Carregando ordem de traços…

Caractere 急

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

担dān心xīn preocupar-se, ficar preocupado害hài怕pà ter medo, temer