Explicação

É a preocupação que olha para a frente, o que pode dar errado amanhã. Anda em par com 放fàng心xīn o tempo todo, e a dupla 别bié担dān心xīn，放fàng心xīn吧ba sai quase como uma expressão só, de enfiada.

Quando usar

O objeto vem direto: 担dān心xīn你nǐ, 担dān心xīn明míng天tiān的de考kǎo试shì, sem preposição nenhuma. Quando a preocupação é POR alguém, entra 为wèi na frente: 妈mā妈ma为wèi我wǒ担dān心xīn. Não é o mesmo que 担dān心xīn妈mā妈ma — nessa, quem está em risco é a mãe.

Diferenças

  • 担dān心xīn vs 放fàng心xīn
    担dān心xīn carrega a preocupação; 放fàng心xīn a solta. E o 担dān é o de carregar peso numa vara no ombro — preocupar-se, em chinês, é literalmente andar com o coração pendurado.

Frases

  • 别担心，一切都会好的。
    Bié dānxīn, yíqiè dōu huì hǎo de.
    Não se preocupe, tudo vai dar certo.
    Ordem dos traços
  • 妈妈很担心我的身体。
    Māma hěn dānxīn wǒ de shēntǐ.
    Minha mãe se preocupa muito com a minha saúde.
    Ordem dos traços
  • 我担心明天会下雨。
    Wǒ dānxīn míngtiān huì xiàyǔ.
    Estou preocupado que chova amanhã.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 担

Carregando ordem de traços…

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

着zháo急jí ansioso, aflito, apressado害hài怕pà ter medo, temer