Explicação

É a forma curta e mais enfática, e vive dentro de expressões fechadas: 总zǒng有yǒu一yì天tiān ("um dia, com certeza"), 总zǒng会huì有yǒu办bàn法fǎ的de ("no fim aparece um jeito"). Fora delas, o que se usa é 总zǒng是shì.

Quando usar

Não a trate como substituta livre de 总zǒng是shì na conversa — ela soa mais escrita, quase de provérbio. Na dúvida, 总zǒng是shì é a escolha segura e ninguém vai estranhar.

Diferenças

  • 总zǒng vs 总zǒng是shì
    总zǒng是shì é o neutro e mais comum; 总zǒng sozinho soa mais enfático e literário, com um quê de "no fim das contas" (他tā总zǒng会huì来lái的de = "ele acaba vindo"). Um constata, o outro resigna.

Frases

  • 他总不听我的话。
    Tā zǒng bù tīng wǒ de huà.
    Ele nunca me dá ouvidos.
    Ordem dos traços
  • 努力总会有结果的。
    Nǔlì zǒng huì yǒu jiéguǒ de.
    O esforço sempre traz resultado.
    Ordem dos traços
  • 问题总能解决。
    Wèntí zǒng néng jiějué.
    Os problemas sempre acabam se resolvendo.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

总zǒng是shì sempre, invariavelmente一yì直zhí o tempo todo, sempre; direto