Explicação

Marca repetição que já aconteceu, e é só isso que o separa de 再zài. 你nǐ又yòu迟chí到dào了le é constatação com carga; 明míng天tiān再zài说shuō é combinado. O "de novo" do português vira duas palavras em chinês, uma de cada lado do agora.

Quando usar

Cuidado com o segundo uso, que não tem nada a ver com repetição: 又yòu…又yòu… liga duas qualidades — 又yòu便pián宜yi又yòu好hǎo吃chī, barato e gostoso. É das construções mais usadas do idioma e sai sozinha depois de um tempo de exposição.

Diferenças

  • 又yòu vs 再zài
    又yòu é repetição que já aconteceu (他tā又yòu迟chí到dào了le = "atrasou de novo"); 再zài é a que ainda vem (明míng天tiān再zài说shuō). Passado pede 又yòu, futuro pede 再zài — e trocar joga a frase no tempo errado.

Frases

  • 你又迟到了！
    Nǐ yòu chídào le!
    Você se atrasou de novo!
    Ordem dos traços
  • 这个东西又便宜又好。
    Zhège dōngxi yòu piányi yòu hǎo.
    Esta coisa é barata e boa.
    Ordem dos traços
  • 他昨天来了，今天又来了。
    Tā zuótiān lái le, jīntiān yòu lái le.
    Ele veio ontem e veio de novo hoje.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

再zài de novo; novamente; depois (então)才cái só então; só agora; apenas

Curiosidade

又yòu é o desenho de uma mão direita, e por isso vira peça em dezenas de caracteres de ação: 友yǒu (mãos que se ajudam), 取qǔ (pegar), 双shuāng (duas mãos = um par). Onde ele aparece, quase sempre há mão trabalhando.