Explicação

É o advérbio da repetição total, e quase nunca sai neutro: 他tā总zǒng是shì迟chí到dào não é estatística, é queixa. Quando o chinês quer só descrever a frequência de algo sem julgar ninguém, o que ele usa é 经jīng常cháng.

Quando usar

Fica antes do verbo, sem exceção. E cuidado com o exagero — 总zǒng是shì significa mesmo todas as vezes, então soltar 你nǐ总zǒng是shì这zhè样yàng numa discussão pesa igual ao "você sempre faz isso" em português: é acusação.

Diferenças

  • 总zǒng是shì vs 经jīng常cháng
    总zǒng是shì é sempre, sem exceção; 经jīng常cháng é frequentemente, com folga. Dizer 他tā总zǒng是shì迟chí到dào acusa; 他tā经jīng常cháng迟chí到dào constata. A diferença entre os dois é a margem que você concede à pessoa.

Frases

  • 他总是迟到。
    Tā zǒngshì chídào.
    Ele está sempre atrasado.
    Ordem dos traços
  • 妈妈总是为我担心。
    Māma zǒngshì wèi wǒ dānxīn.
    Minha mãe sempre se preocupa comigo.
    Ordem dos traços
  • 你为什么总是这么忙？
    Nǐ wèishénme zǒngshì zhème máng?
    Por que você está sempre tão ocupado?
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 总

Carregando ordem de traços…

Caractere 是

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

一yì直zhí o tempo todo, sempre; direto经jīng常cháng frequentemente; muitas vezes

Curiosidade

总zǒng é "somar, no total" — o mesmo de 总zǒng共gòng (ao todo) e 总zǒng统tǒng (presidente, quem "soma" o comando). 总zǒng是shì é, na origem, "na soma de todos os casos": sempre, sem sobra.