Explicação

Palavra forte, e o HSK não avisa isso. Dita de outra pessoa adulta é ofensa de verdade, no mesmo nível de "burro" em português. Dita de si mesmo, vira autodepreciação leve e é assim que você mais vai ouvi-la.

Quando usar

我wǒ真zhēn笨bèn é o que alguém fala ao esquecer a chave dentro de casa, e é inofensivo. Já 你nǐ很hěn笨bèn não tem versão brincalhona segura com quem você não conhece bem. E há o sentido físico: 笨bèn手shǒu笨bèn脚jiǎo é ser desajeitado com as mãos, sem nenhuma relação com inteligência.

Diferenças

  • 笨bèn vs 聪cōng明ming
    聪cōng明ming é esperto; 笨bèn é o contrário e é palavra pesada — chamar alguém de 笨bèn é ofensa direta, não brincadeira. O jeito ameno de dizer que a pessoa não pegou é 他tā还hái没méi懂dǒng.

Frases

  • 我不笨，只是没认真学。
    Wǒ bú bèn, zhǐshì méi rènzhēn xué.
    Não sou burro, só não estudei direito.
    Ordem dos traços
  • 这是个笨办法。
    Zhè shì ge bèn bànfǎ.
    Esse é um jeito desajeitado de fazer.
    Ordem dos traços
  • 别说自己笨。
    Bié shuō zìjǐ bèn.
    Não se chame de burro.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

聪cōng明ming inteligente, esperto