Explicação

É o elogio que se dá a criança na China com uma frequência que assusta brasileiro, e ele vem com cobrança embutida: a inteligência ali é matéria-prima que precisa de esforço para virar resultado. 聪cōng明ming的de人rén也yě要yào努nǔ力lì é a frase que costuma fechar o elogio.

Quando usar

Cuidado com adulto no trabalho: elogiar um colega de 聪cōng明ming pode sair como "ele se vira bem sem se esforçar". Para adulto, o elogio seguro é 认rèn真zhēn — na escala chinesa, o esforço vale mais que o dom.

Diferenças

  • 聪cōng明ming vs 认rèn真zhēn
    聪cōng明ming é o dom (inteligência); 认rèn真zhēn é o esforço (dedicação). E a cultura escolar chinesa valoriza o segundo bem mais que o primeiro — chamar um aluno de 认rèn真zhēn é elogio maior que 聪cōng明ming.

Frases

  • 这个孩子很聪明。
    Zhège háizi hěn cōngming.
    Esta criança é muito inteligente.
    Ordem dos traços
  • 他是个聪明的学生。
    Tā shì ge cōngming de xuésheng.
    Ele é um aluno esperto.
    Ordem dos traços
  • 聪明的人也要努力。
    Cōngming de rén yě yào nǔlì.
    Pessoas inteligentes também precisam se esforçar.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 聪

Carregando ordem de traços…

Caractere 明

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

认rèn真zhēn sério, dedicado, aplicado可kě爱ài fofo, adorável

Curiosidade

聪cōng traz o 耳ěr (orelha) à esquerda: para quem criou o caractere, inteligente era quem ouvia bem — quem captava o que se dizia à volta. O 明míng (claro) completa: ouvir bem e enxergar claro.