Explicação

Fica aquém do necessário — de dinheiro, tempo, gente, comida. O caractere base é 够gòu, "bastar", e a negação transforma isso na queixa mais universal que existe: 钱qián不bú够gòu.

Quando usar

Repare no uso que surpreende: colocado antes de um adjetivo, ele significa "não o suficientemente". 还hái不bú够gòu好hǎo é "ainda não está bom o bastante", uma frase de avaliação, não de quantidade. O português precisa de três palavras onde o chinês usa duas.

Diferenças

  • 不bú够gòu vs 够gòu
    够gòu fecha a conta: 钱qián够gòu了le significa que dá, pode parar de procurar. 不bú够gòu abre um buraco e pede solução. E só a forma negativa entra antes de adjetivo — 够gòu好hǎo existe, mas é 还hái不bú够gòu好hǎo que se ouve o tempo todo.

Frases

  • 时间不够了。
    Shíjiān búgòu le.
    O tempo não está dando.
    Ordem dos traços
  • 这些钱不够买票。
    Zhèxiē qián búgòu mǎi piào.
    Este dinheiro não dá para comprar a passagem.
    Ordem dos traços
  • 他的努力还不够。
    Tā de nǔlì hái búgòu.
    O esforço dele ainda não basta.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 够

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

不bù满mǎn insatisfeito, descontente