Explicação

Mede a espessura de uma coisa comprida: corda, tronco, fio, traço de caneta. E daí escorrega para o comportamento — 粗cū心xīn é literalmente "coração grosso" e significa desatento, quem não repara nos detalhes.

Quando usar

Não use para descrever o corpo de alguém: aplicado a pessoa, o adjetivo vira "grosseiro", uma crítica ao modo de falar e agir. Alguém encorpado é 壮zhuàng ou 胖pàng. E o oposto, 细xì, também tem dupla vida: fino de espessura e minucioso de temperamento.

Diferenças

  • 粗cū vs 细xì
    A régua física é direta: 粗cū é espesso, 细xì é delgado — 粗cū线xiàn条tiáo contra 细xì线xiàn条tiáo. No figurado eles seguem opostos: 粗cū心xīn é quem não presta atenção, 细xì心xīn é quem repara em tudo. O mesmo par serve para a corda e para o caráter.

Frases

  • 这棵树的树干很粗。
    Zhè kē shù de shùgàn hěn cū.
    O tronco desta árvore é bem grosso.
    Ordem dos traços
  • 这种线太粗了。
    Zhè zhǒng xiàn tài cū le.
    Este fio é grosso demais.
    Ordem dos traços
  • 他说话有点儿粗。
    Tā shuōhuà yǒudiǎnr cū.
    Ele fala de um jeito meio grosseiro.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

重zhòng pesado; importante, grave