Explicação

Estar fora do horário combinado. É o caractere de 迟chí到dào — chegar depois da hora —, e também de 推tuī迟chí (adiar) e 迟chí早zǎo ("mais cedo ou mais tarde"), expressão que se usa igualzinho ao português.

Quando usar

Sozinho ele quase não aparece na fala: "cheguei tarde" é 我wǒ来lái晚wǎn了le, com 晚wǎn. Este caractere vive dentro de compostos, e a diferença é fina mas real — 晚wǎn é a hora avançada, este aqui é o compromisso descumprido.

Diferenças

  • 迟chí vs 晚wǎn
    晚wǎn mede o relógio: 晚wǎn上shàng é a noite, 来lái晚wǎn了le é ter vindo em hora adiantada. 迟chí mede o combinado: 迟chí到dào é falhar com um horário marcado. Dá para chegar 晚wǎn numa festa sem problema nenhum; chegar 迟chí numa reunião é outra conversa.

Frases

  • 对不起，我来迟了。
    Duìbuqǐ, wǒ lái chí le.
    Desculpe, cheguei atrasado.
    Ordem dos traços
  • 这件事迟早会知道。
    Zhè jiàn shì chízǎo huì zhīdào.
    Mais cedo ou mais tarde se saberá disso.
    Ordem dos traços
  • 他总是迟一点儿才到。
    Tā zǒngshì chí yìdiǎnr cái dào.
    Ele sempre chega um pouco atrasado.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

顺shùn利lì tranquilo, sem contratempos, bem-sucedido