Explicação

Um caractere, duas leituras e dois vocabulários que não se tocam. Lido zhòng, tem a ver com massa e com gravidade: 很hěn重zhòng (pesa), 病bìng很hěn重zhòng (o caso é sério), 重zhòng要yào (importa). Lido chóng, significa repetir: 重chóng新xīn (de novo), 重chóng复fù (repetir).

Quando usar

A leitura decide tudo, e errá-la torna a frase indecifrável: 重zhòng视shì (zhòngshì) é dar valor a algo, 重chóng复fù (chóngfù) é dizer a mesma coisa outra vez. São palavras sem parentesco que dividem o desenho. Ao encontrar este caractere numa palavra nova, confira o som antes de arriscar o sentido — não dá para deduzir pela escrita.

Diferenças

  • 重zhòng (zhòng) vs 轻qīng
    O par da balança: 箱xiāng子zǐ很hěn重zhòng contra 箱xiāng子zǐ很hěn轻qīng. O figurado acompanha — 重zhòng要yào é o que pesa na decisão, e 轻qīng松sōng é o que não pesa nada, estar tranquilo. Só não confunda com a leitura chóng, que sai completamente desse eixo.

Frases

  • 这个箱子很重。
    Zhège xiāngzi hěn zhòng.
    Esta caixa é muito pesada.
    Ordem dos traços
  • 他的病很重。
    Tā de bìng hěn zhòng.
    A doença dele é grave.
    Ordem dos traços
  • 这件事对我很重。
    Zhè jiàn shì duì wǒ hěn zhòng.
    Este assunto pesa muito para mim.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

粗cū grosso (espessura); grosseiro