Explicação

Estreito de espessura e atento aos detalhes, espelhando 粗cū nas duas frentes. 细xì心xīn é quem repara nos detalhes; 仔zǐ细xì é o advérbio que você vai usar toda vez que precisar pedir cuidado: 仔zǐ细xì看kàn.

Quando usar

A dobradinha 细xì心xīn e 粗cū心xīn é a que aparece em avaliação de trabalho e de prova, e ela julga pessoas, não coisas. Não use o adjetivo solto para elogiar alguém — 他tā很hěn细xì fala do corpo dele; o elogio é 他tā很hěn细xì心xīn.

Diferenças

  • 细xì vs 粗cū
    No físico, um é delgado e o outro é espesso: 细xì线xiàn contra 粗cū线xiàn. No caráter, viram atenção e desatenção: 细xì心xīn contra 粗cū心xīn. O mesmo par de adjetivos serve para medir um fio e para avaliar um funcionário.

Frases

  • 这根线很细。
    Zhè gēn xiàn hěn xì.
    Este fio é bem fino.
    Ordem dos traços
  • 请仔细看，细节很重要。
    Qǐng zǐxì kàn, xìjié hěn zhòngyào.
    Olhe com atenção, os detalhes são importantes.
    Ordem dos traços
  • 她做事很细。
    Tā zuòshì hěn xì.
    Ela faz tudo com cuidado.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

粗cū grosso (espessura); grosseiro