Explicação

O chinês divide em dois verbos o que o português resolve com um só. Este cobre o que se prende ao corpo sem envolvê-lo: óculos, chapéu, relógio, anel, brinco, máscara, luva.

Quando usar

A régua é se a peça envolve o tronco ou os pés — se envolve, é 穿chuān. Camisa e sapato levam 穿chuān; tudo que é adereço leva 戴dài. E o oposto de 戴dài não é 脱tuō e sim 摘zhāi: 摘zhāi眼yǎn镜jìng, tirar os óculos.

Diferenças

  • 戴dài vs 穿chuān
    穿chuān atravessa o corpo — você entra na peça. 戴dài apenas apoia ou prende. Por isso meia e sapato são 穿chuān, e relógio e óculos são 戴dài, mesmo estando todos no corpo.

Frases

  • 他戴着一块手表。
    Tā dài zhe yí kuài shǒubiǎo.
    Ele usa um relógio.
    Ordem dos traços
  • 进医院要戴口罩。
    Jìn yīyuàn yào dài kǒuzhào.
    Para entrar no hospital é preciso usar máscara.
    Ordem dos traços
  • 天冷戴上手套吧。
    Tiān lěng dài shàng shǒutào ba.
    Está frio, ponha as luvas.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

帽mào子zi chapéu, boné, gorro眼yǎn镜jìng óculos

Curiosidade

戴dài é "usar/pôr" ACESSÓRIOS: 戴dài帽mào子zi (chapéu), 戴dài眼yǎn镜jìng (óculos), 戴dài手shǒu表biǎo (relógio). Para roupas e sapatos, usa-se 穿chuān. Confundir 戴dài e 穿chuān é erro clássico de estudante.