Explicação

Faz par com 穿chuān, e o par tem uso social imediato na China: em muitas casas se tira o sapato na entrada e se calça o chinelo oferecido pelo anfitrião. 进jìn门mén请qǐng脱tuō鞋xié é aviso comum até em consultório.

Quando usar

Não sirva para acessório: os óculos e o relógio se tiram com 摘zhāi, não com 脱tuō. E cuidado com 脱tuō衣yī服fu sem contexto — a frase é neutra em casa, mas dita fora de hora soa exatamente como soaria em português.

Diferenças

  • 脱tuō vs 穿chuān
    穿chuān é vestir ou calçar, 脱tuō é tirar — o par de roupa e sapato. E os acessórios têm o par deles: 戴dài para pôr, 摘zhāi para tirar.

Frases

  • 进门请脱鞋。
    Jìn mén qǐng tuō xié.
    Ao entrar, por favor tire os sapatos.
    Ordem dos traços
  • 屋里热，他脱了外套。
    Wū lǐ rè, tā tuō le wàitào.
    Estava quente lá dentro, ele tirou o casaco.
    Ordem dos traços
  • 天热，脱掉毛衣吧。
    Tiān rè, tuō diào máoyī ba.
    Está quente, tire o suéter.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

戴dài usar, pôr (acessórios)外wài套tào casaco, jaqueta

Curiosidade

脱tuō é 月yuè (carne/corpo) + 兑duì: tirar do corpo. 脱tuō衣yī服fu (tirar a roupa), 脱tuō鞋xié (tirar os sapatos). É o oposto de 穿chuān (vestir). Também "escapar" (脱tuō身shēn = se safar).