Explicação

A satisfação de quem conseguiu o que queria e está deixando transparecer. Tem um travo de exibição — não é o orgulho tranquilo, é o sorriso de quem venceu e quer que se note.

Quando usar

Por isso 别bié太tài得dé意yì é advertência: não se gabe. Nunca troque por 骄jiāo傲ào, que pode ser orgulho de outra pessoa (为wèi你nǐ骄jiāo傲ào) — 得dé意yì é sempre de si e sempre no momento, nunca um traço permanente.

Diferenças

  • 得dé意yì vs 骄jiāo傲ào
    得dé意yì é a satisfação do momento, o "cheio de si" de quem acabou de acertar. 骄jiāo傲ào é orgulho como traço — e também o orgulho por alguém: 为wèi你nǐ骄jiāo傲ào. Um dura minutos, o outro fica.

Frases

  • 考了第一名，他很得意。
    Kǎo le dì-yī míng, tā hěn déyì.
    Tirou o primeiro lugar e ficou todo orgulhoso.
    Ordem dos traços
  • 别太得意，下次不一定。
    Bié tài déyì, xià cì bù yídìng.
    Não se gabe tanto, na próxima pode não ser assim.
    Ordem dos traços
  • 他得意地笑了。
    Tā déyì de xiào le.
    Ele sorriu, satisfeito consigo mesmo.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 得

Carregando ordem de traços…

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

心xīn情qíng humor, estado de espírito, ânimo

Curiosidade

得dé意yì = 得dé (obter) + 意yì (satisfação/intenção): "conseguir o que se queria", ficar orgulhoso/satisfeito consigo. 得dé意yì洋yáng洋yáng = todo faceiro. Pode soar a "convencido".