Explicação

Literalmente engolir o susto, e o 吃chī aqui monta uma família curiosa de estados que se "comem": 吃chī苦kǔ é aguentar sofrimento, 吃chī惊jīng é levar surpresa, 吃chī醋cù é ter ciúme.

Quando usar

A forma enfática é 大dà吃chī一yì惊jīng, com o número no meio — levar um susto e tanto. E 令lìng人rén吃chī惊jīng é a construção formal de "surpreendente", que aparece em texto escrito. Não use 很hěn吃chī惊jīng antes do verbo.

Frases

  • 听到这个消息，我很吃惊。
    Tīngdào zhège xiāoxi, wǒ hěn chījīng.
    Ao ouvir a notícia, fiquei surpreso.
    Ordem dos traços
  • 他的话让大家很吃惊。
    Tā de huà ràng dàjiā hěn chījīng.
    O que ele disse surpreendeu a todos.
    Ordem dos traços
  • 看到结果，她大吃一惊。
    Kàndào jiéguǒ, tā dà chī yì jīng.
    Ao ver o resultado, ela levou um baita susto.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 吃

Carregando ordem de traços…

Caractere 惊

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

吃chī惊jīng surpreender-se, espantar-se

Curiosidade

吃chī惊jīng é literalmente "comer/engolir o susto" — como em português "engolir a surpresa". Vários estados súbitos usam 吃chī: 吃chī苦kǔ (sofrer), 吃chī惊jīng (assustar-se).