Explicação

A ordem de escrita é o oposto da nossa e isso não é detalhe: em chinês vai-se do maior para o menor — província, cidade, distrito, rua, número, apartamento. O destinatário fica por último, depois de o envelope já ter afunilado até a porta.

Quando usar

Não preencha um formulário chinês na ordem brasileira: atrapalha a entrega, e o contrário também vale ao mandar algo para cá. E existe a versão digital: 网wǎng址zhǐ é endereço de site, 地dì址zhǐ é o físico — pedir um quando se quer o outro gera confusão em cadastro.

Frases

  • 请告诉我你的地址。
    Qǐng gàosu wǒ nǐ de dìzhǐ.
    Por favor, me diga o seu endereço.
    Ordem dos traços
  • 快递的地址写错了。
    Kuàidì de dìzhǐ xiě cuò le.
    O endereço da encomenda foi escrito errado.
    Ordem dos traços
  • 这是公司的地址。
    Zhè shì gōngsī de dìzhǐ.
    Este é o endereço da empresa.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 地

Carregando ordem de traços…

Caractere 址

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

地dì址zhǐ endereço

Curiosidade

地dì址zhǐ = 地dì (lugar) + 址zhǐ (土tǔ sítio/local): o endereço. O 址zhǐ (土tǔ terra + 止zhǐ pé) é "o ponto onde se fica". Hoje há 网wǎng址zhǐ (endereço de site) e 地dì址zhǐ (endereço físico).