Explicação

Funciona como verbo, não como substantivo, e é aí que a tradução engana. Não se diz "há um engarrafamento": diz-se 堵dǔ车chē了le, com a rua como sujeito implícito — algo como "entupiu de carro".

Quando usar

Separável, então a duração entra no meio: 堵dǔ了le一yí个gè小xiǎo时shí. E não estique para atraso de trem ou avião, que são 晚wǎn点diǎn e 延yán误wù — 堵dǔ车chē é assunto de asfalto e pneu, e só.

Diferenças

  • 堵dǔ车chē vs 晚wǎn点diǎn
    堵dǔ车chē é a rua entupida, sem horário previsto para nada; 晚wǎn点diǎn é um transporte que tinha hora marcada e furou. Metrô não 堵dǔ车chē — metrô 晚wǎn点diǎn.

Frases

  • 上班路上很堵车。
    Shàngbān lù shàng hěn dǔchē.
    Há muito trânsito no caminho do trabalho.
    Ordem dos traços
  • 堵车堵了一个小时。
    Dǔchē dǔ le yí ge xiǎoshí.
    Ficamos uma hora no engarrafamento.
    Ordem dos traços
  • 为了不堵车，我早点出门。
    Wèile bù dǔchē, wǒ zǎo diǎn chūmén.
    Para evitar o trânsito, saio mais cedo.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 堵

Carregando ordem de traços…

Caractere 车

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

换huàn乘chéng fazer baldeação, trocar de linha

Curiosidade

堵dǔ é "bloquear/entupir" (radical 土tǔ, terra/parede): 堵dǔ车chē = "carros entupidos". Nas megacidades chinesas o 堵dǔ车chē é tão sério que impulsionou o boom dos carros elétricos e do metrô.