Explicação

Termo oficial, de lei e de placa. É o que aparece em 儿ér童tóng节jié (o Dia das Crianças chinês, primeiro de junho), em 儿ér童tóng医yī院yuàn e em 儿ér童tóng免miǎn费fèi — a categoria etária vista pela instituição.

Quando usar

Não use para falar do próprio filho: aí é 孩hái子zi, sempre. Dizer 我wǒ的de儿ér童tóng seria como chamar seu filho de "o menor" em português. E a faixa que 儿ér童tóng cobre costuma ir até os doze anos.

Diferenças

  • 儿ér童tóng vs 孩hái子zi
    儿ér童tóng é o formal de aviso e de lei — 儿ér童tóng票piào é a meia-entrada. 孩hái子zi é o coloquial e afetuoso, o de "meu filho" e "a criançada". Nenhum pai fala 我wǒ的de儿ér童tóng.

Frases

  • 六月一号是儿童节。
    Liù yuè yī hào shì Értóng jié.
    1º de junho é o Dia das Crianças.
    Ordem dos traços
  • 这个公园对儿童免费。
    Zhège gōngyuán duì értóng miǎnfèi.
    Este parque é gratuito para crianças.
    Ordem dos traços
  • 儿童要多喝牛奶。
    Értóng yào duō hē niúnǎi.
    As crianças devem beber bastante leite.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 儿

Carregando ordem de traços…

Caractere 童

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

孩hái子zi criança, filho(a)少shào年nián adolescente, jovem (10-17 anos)

Curiosidade

儿ér童tóng (criança) junta 儿ér (menino/filho) e 童tóng (criança). O 儿ér é o pictograma de uma criança com a moleira ainda aberta; hoje também é o sufixo do sotaque de Pequim (花huā儿ér).