Explicação

O 免miǎn é "dispensar, isentar", e ele aparece em toda parte marcando isenção: 免miǎn税shuì (livre de imposto), 免miǎn签qiān (isento de visto). Reconhecer esse 免miǎn na frente de uma palavra desconhecida já entrega metade do sentido.

Quando usar

Não é sinônimo de barato. 免miǎn费fèi é custo zero; 便pián宜yi ainda tem preço. E como adjetivo ele quase sempre pede 的de: 免miǎn费fèi的de软ruǎn件jiàn. Cuidado com 免miǎn费fèi试shì用yòng — teste grátis que vira cobrança automática existe na China do mesmo jeito.

Diferenças

  • 免miǎn费fèi vs 便pián宜yi
    免miǎn费fèi é custo zero; 便pián宜yi é preço baixo, mas você ainda paga. A diferença aparece toda vez que um app anuncia 首shǒu月yuè免miǎn费fèi — o primeiro mês não custa nada, o segundo só é 便pián宜yi.

Frases

  • 这个软件是免费的。
    Zhège ruǎnjiàn shì miǎnfèi de.
    Este aplicativo é gratuito.
    Ordem dos traços
  • 停车免费吗？
    Tíngchē miǎnfèi ma?
    O estacionamento é de graça?
    Ordem dos traços
  • 买一送一，第二个免费。
    Mǎi yī sòng yī, dì-èr ge miǎnfèi.
    Compre um e leve dois, o segundo é grátis.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 免

Carregando ordem de traços…

Caractere 费

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

价jià格gé preço

Curiosidade

免miǎn费fèi = 免miǎn (dispensar/isentar) + 费fèi (custo): "isento de taxa", grátis. O 免miǎn sozinho é "evitar/dispensar" (免miǎn税shuì = livre de imposto, 不bù可kě避bì免miǎn = inevitável).