Explicação

A irritação de quem já não aguenta: 烦fán死sǐ了le é o "que saco" chinês, dito no trânsito e na fila. Aparece também como verbo — 别bié烦fán我wǒ é mandar alguém parar de incomodar.

Quando usar

O parente educado é 麻má烦fán, e o contraste é útil: 麻má烦fán你nǐ é fórmula de cortesia ("desculpe incomodar, poderia…"), enquanto 别bié烦fán我wǒ é grosseria. Mesmo caractere, registros opostos, e trocá-los numa frase muda completamente o efeito.

Frases

  • 这些事让我很烦。
    Zhèxiē shì ràng wǒ hěn fán.
    Estas coisas me deixam bem incomodado.
    Ordem dos traços
  • 别烦我，我在忙。
    Bié fán wǒ, wǒ zài máng.
    Não me amole, estou ocupado.
    Ordem dos traços
  • 天天加班，真烦。
    Tiāntiān jiābān, zhēn fán.
    Hora extra todo dia, que saco.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

基jī本běn básico, fundamental; basicamente