Explicação

O radical 疒nè desenha alguém deitado numa cama, e ele marca a família dos males: 病bìng (doença), 疼téng (o irmão gêmeo desta palavra), 疲pí (fadiga). Aqui é a dor em si, que funciona como adjetivo e como verbo.

Quando usar

A ordem é o oposto da nossa e derruba quase todo brasileiro: a parte do corpo vem primeiro — 头tóu痛tòng, 肚dù子zǐ痛tòng, 牙yá痛tòng. Não diga 痛tòng头tóu. O chinês põe o que dói na posição de sujeito, e a dor vira o comentário sobre ele.

Diferenças

  • 痛tòng vs 疼téng
    Na prática se trocam sem problema: 头tóu疼téng e 头tóu痛tòng dizem o mesmo. 疼téng é mais falado, sobretudo no norte; 痛tòng é um pouco mais escrito e forma palavras como 痛tòng苦kǔ (sofrimento). Se você aprender só um, aprenda 疼téng — é o que mais se ouve.

Frases

  • 我的牙很痛。
    Wǒ de yá hěn tòng.
    Meu dente dói muito.
    Ordem dos traços
  • 他疼得叫了起来。
    Tā téng de jiào le qǐlái.
    Ele gritou de dor.
    Ordem dos traços
  • 运动以后全身都痛。
    Yùndòng yǐhòu quánshēn dōu tòng.
    Depois do exercício o corpo todo dói.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

疼téng doer; dor; ter pena/amar muito

Curiosidade

痛tòng tem 疒nè (o radical da doença — uma pessoa numa cama): a dor. 头tóu痛tòng (dor de cabeça), 痛tòng苦kǔ (sofrimento). O 疒nè marca males: 病bìng (doença), 疼téng (dor), 疲pí (fadiga).