Explicação

O vocativo cortês para se dirigir a um grupo. O 位wèi é o classificador respeitoso de pessoas, e é ele que dá o tom: 各gè位wèi老lǎo师shī, 各gè位wèi来lái宾bīn, 各gè位wèi观guān众zhòng — sempre com uma reverência embutida.

Quando usar

Não abra mensagem de amigo com isso: no grupo da família ou da turma, o natural é 大dà家jiā好hǎo. Esta forma pertence a discurso, comunicado e apresentação, e usá-la entre próximos soa como se você fosse anunciar algo solene.

Diferenças

  • 各gè位wèi vs 大dà家jiā
    各gè位wèi trata cada pessoa como convidada de honra; 大dà家jiā abraça todo mundo de uma vez, sem cerimônia. 大dà家jiā好hǎo abre uma aula; 各gè位wèi来lái宾bīn abre um casamento. A diferença é o quanto de formalidade a situação pede.

Frases

  • 各位，请安静。
    Gèwèi, qǐng ānjìng.
    Senhoras e senhores, silêncio, por favor.
    Ordem dos traços
  • 欢迎各位来参加。
    Huānyíng gèwèi lái cānjiā.
    Sejam todos bem-vindos.
    Ordem dos traços
  • 谢谢各位的支持。
    Xièxie gèwèi de zhīchí.
    Obrigado a todos pelo apoio.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 各

Carregando ordem de traços…

Caractere 位

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

各gè cada, diversos, vários