Explicação

O tratamento vale muito além da sala de aula: chama-se assim um especialista, um veterano de área, alguém de quem se aprendeu alguma coisa, inclusive fora de qualquer escola. É uma das formas de respeito mais usadas da China contemporânea.

Quando usar

A ordem não se inverte: é 王wáng老lǎo师shī, sobrenome primeiro, jamais 老lǎo师shī王wáng. E não chame um professor pelo nome próprio — mesmo com anos de convivência, o tratamento continua sobrenome mais 老lǎo师shī, e romper isso soa desrespeitoso para quem assiste.

Diferenças

  • 老lǎo师shī vs 先xiān生shēng
    老lǎo师shī é o papel (professor); 先xiān生shēng é tratamento de cortesia ("senhor"). O mesmo homem é 老lǎo师shī na escola e 先xiān生shēng num convite formal. E o vocativo respeitoso do dia a dia é 老lǎo师shī, muito além da sala.

Frases

  • 他是我的老师。
    Tā shì wǒ de lǎoshī.
    Ele é o meu professor.
    Ordem dos traços
  • 王老师好！
    Wáng lǎoshī hǎo!
    Olá, professor Wang!
    Ordem dos traços
  • 老师，请说。
    Lǎoshī, qǐng shuō.
    Professor, fale, por favor.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 老

Carregando ordem de traços…

Caractere 师

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

学xué生shēng estudante, aluno学xué校xiào escola同tóng学xué colega de classe

Curiosidade

O 老lǎo de 老lǎo师shī não quer dizer "velho" — é marca de respeito e familiaridade. O mesmo aparece em 老lǎo朋péng友yǒu ("amigo de longa data") e 老lǎo板bǎn ("chefe"): 老lǎo aí é intimidade e deferência, não idade.