Explicação

É o classificador respeitoso de pessoas: 三sān位wèi老lǎo师shī trata os professores com deferência, onde 三sān个gè老lǎo师shī seria apenas neutro. A escolha do classificador carrega educação, coisa que o português não tem como copiar.

Quando usar

Ao apontar alguém, 这zhè位wèi é a forma respeitosa, e 这zhè个ge aplicado a gente é grosseiro. Em restaurante, o atendente pergunta 几jǐ位wèi, e nunca 几jǐ个gè人rén.

Diferenças

  • 位wèi vs 个gè
    位wèi é o classificador respeitoso de pessoas (三sān位wèi老lǎo师shī); 个gè é o neutro (三sān个gè人rén). Em restaurante, o atendente pergunta 几jǐ位wèi — nunca 几jǐ个gè人rén —, porque tratar cliente por 个gè soa a contar cabeças.

Frases

  • 这位是我们的老师。
    Zhè wèi shì wǒmen de lǎoshī.
    Este é o nosso professor.
    Ordem dos traços
  • 请问几位？
    Qǐngwèn jǐ wèi?
    Quantas pessoas, por favor?
    Ordem dos traços
  • 有两位客人来了。
    Yǒu liǎng wèi kèrén lái le.
    Chegaram dois convidados.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

条tiáo (classificador de coisas longas e finas)间jiān entre; (classificador de cômodos)

Curiosidade

Por carregar respeito, 位wèi quase nunca se usa para si mesmo nem para quem se está criticando — dizer 我wǒ是shì一yí位wèi老lǎo师shī soa a autoelogio. A deferência do classificador só funciona apontando para fora.